Mütercim ve tercümanlık Bölümü

Mütercim ve Tercümanlık bölümü, bir veya birden fazla yabancı dil ile Türkçe arasında sözlü ve yazılı çeviri becerileri kazandırmayı amaçlar. Müfredat; çeviri kuramları, uygulamalı çeviri atölyeleri, sözlü çeviri teknikleri (simültane, ardıl), metin çözümlemesi, alan tercümanlığı (hukuk, tıp, teknik vb.) ve dilbilim derslerinden oluşur. Öğrenciler, stajlar ve proje çalışmaları ile profesyonel çeviri süreçlerini deneyimler. İstihdam Olanakları ve Tipik İşverenler Mezunların Çalıştığı Pozisyonlar Yazılı çevirmen (hukukî, teknik, edebî metinler) Sözlü tercüman (konferans, toplantı, mahkeme) Yerelleştirme uzmanı (yazılım, oyun, web içerikleri) Proje koordinatörü (çeviri projeleri) Dil hizmetleri satış ve müşteri temsilcisi Terminoloji uzmanı Tipik Kurum ve Kuruluşlar Çeviri büroları ve dil hizmetleri şirketleri Uluslararası organizasyonlar (BM, AB, NATO vb.) Hukuk ve danışmanlık ofisleri Yayın evleri ve medya kuruluşları Yazılım ve oyun geliştirme şirketleri Devlet kurumları ve çeviri koordinasyon birimleri

Yazılı Çeviri ve Redaksiyon Orijinal metnin anlamını ve üslubunu koruyarak akıcı hedef dil cümleleri üretebilmek; dilbilgisi, terminoloji ve stil uyumunu gözeten redaksiyon yapma yetkinliği. Sözlü Tercüme Teknikleri Simültane ve ardıl çeviri becerilerini kullanarak eş zamanlı ya da ardışık çeviri yapabilmek; doğru not alma, etkin dinleme ve hızlı düşünme yetenekleri, yüksek tempolu ortamlarda kritik öneme sahiptir. Alan Bilgisi ve Terminoloji Yönetimi Hukuk, tıp, teknoloji gibi uzmanlık alanlarının terminolojisini öğrenip güncel tutabilmek; terminoloji veritabanları oluşturma ve yönetme becerisi çeviri kalitesini artırır. CAT Araçları ve Yerelleştirme Süreçleri SDL Trados, MemoQ, Wordfast gibi bilgisayar destekli çeviri (CAT) yazılımlarını etkin kullanarak çeviri belleği ve terminoloji yönetimini yapabilmek; yazılım ve web içeriklerini yerelleştirme deneyimi. Proje Yönetimi ve İletişim Çeviri projelerinde zamanlama, kalite kontrol ve müşteri iletişimini koordine edebilmek; teklif hazırlama, bütçe ve kaynak yönetimi becerisi, profesyonel hizmet sunumu için gereklidir.